米国は「台湾独立を支持しない」

 米国国家安全保障会議インド太平洋コーディネーターのカート・キャンベル

火曜日、アジア社会政策研究所(ASPI)とのビデオ会議で述べた。

とのことだが、これが、アメリカ政府の正式な声明文かどうかは不明。

相変わらず、曖昧さを持たしている。

中国の英字新聞 Global Times の社説でびっくりして、台湾3紙を検索、結果、

7月8日付けで2紙が記事を掲載していた。

裏を返せば、「台湾はもともと独立国」という意味なのか、故に中国から

独立する必要はない。台湾は一つの中国でもないし、二つの中国でもないと

いうことなのだなと僕は理解した。

 

 台湾外交部、歐江安ジョアン・オウ)報道官の会見記事と

カート・キャンベル氏のコメント記事を紹介いたします。

 

米国は「台湾独立を支持しない」:グローバル・タイムズ社説

 2021/07/07 11:06  Global Times 社説

 

 インド・パシフィック・カート・キャンベルホワイトハウス政策

コーディネーターは火曜日、米国は「台湾独立」を支持しないと述べた。

「台湾との強固な非公式関係を支持する。私たちは台湾の独立を支持しません。

「我々は、ここで関与する感受性を十分に認識し、理解している」と、

ジョー・バイデン米大統領の政権下でホワイトハウス「アジア・ツァーリ」と

みなされたキャンベルは、シンクタンク会議で述べた。


 バイデン政権の高官が、米国が台湾に衝撃波を送った「台湾独立」を

支持しないと明示的に述べたのはこれが初めてである。
民主進歩党(DPP)の当局は、キャンベルの発言に関する国民の懸念に対して、

完全にかわさなければ、控えめに答えた。国民党のジョニー・チェン・

チーチェン会長は、台湾離脱への道は行き止まりであることを民進党当局に

認識するよう要求した。台湾のユナイテッド・デイリー・ニュースは、

「キャンベルの意味:私たちは米国の利益に合った台湾だけが大好きです」という

見出しで書いています。


 キャンベルの声明は、台湾海峡に関する米国の政策を正しい軌道に乗せる
ようだ。ドナルド・トランプ元大統領の政権の後半の段階で、

当時のマイク・ポンペオ国務長官は、ラインを破った台湾に関する一連の演説を

行いました。多くの人は、このような非常識な道は持続できないし、

バックスイングは避けられないと指摘しています。


 同じフォーラムでキャンベルは、中国と米国は平和的に共存できると

考えていると述べ、アメリカ政府はインド太平洋が2つの大国にとって十分な

大きさであることを中国から認識することを望んでいると述べた。
しかし、彼は中国がそうでないと考えていることを示唆した。一部のアナリストは、

米国は頻繁に米国と中国の指導者間の首脳会談を推し進めるシグナルを送り出し、

ワシントンはこのための雰囲気を作り出していると考えている。


 我々は、米国当局者が「台湾独立」を支持しないと宣言したことを歓迎する。

しかし、米国当局者は常にあまりにも多くの話をし、これは台湾に対する米国の

政策の全体的なあいまいさを作成する方法です。中国本土は、米国が台湾に

三対三国家政策を維持することを望んでいることを認識している:再統一なし、

独立なし、武力行使なし。


 率直に言って、台湾当局は、基本的にこれらの発言に住んでいる米国当局に

よって行われたすべての台湾関連の声明に非常に高い注意を払っています。

これは中国本土では当てはまらない。台湾は中国と米国の競争において重要な役割を

果たしているが、それだけではない。また、台湾の問題解決の複雑さと原理は

明らかなので、虚勢を張ったり、言葉を変えたりするのは簡単ですが、長期的で

不可逆的な影響を生み出すことができるのは強さの変化だけです。

 

 我々は、米国からの比較的肯定的な声明をすべて歓迎する。

本土の強さの高まりに伴い、戦略的イニシアチブに対する信頼が高まっています。

本土が台湾に対する軍事闘争の準備を強化し続ける中、米国と台湾に真の圧力を

かけている。「台湾独立」はますます危険で考えられないようになっています。

米国と台湾は、赤線を越えるスピーチや行動のリスクをより慎重に評価する必要が

あります。彼らは台湾海峡の状況をエスカレートさせることを最優先に

しなければならない。


 中国本土は引き続きその強さを増すことに焦点を当て、米国と台湾が最も

よく理解できる言語である軍事闘争に備えるべきである。

言葉の戦いは続け必要です。しかし、結局のところ、それは二次的な戦場です。

主な戦場は、力の絶え間ない再構成であり、本土が必要に応じて武力を行使する

勇気と台湾を一気に解放する能力を持ち、米国はその時に台湾を守る意志を

欠くだろうと期待しています。


 米国は、中国本土がある時点で台湾への攻撃を開始するかもしれないと

絶えず予測しており、民進党当局は、彼らが再統一を拒否した場合、遅かれ早かれ

戦争に直面すると警戒している。

これらは言葉を通して台湾に伝えられるのではなく、台湾海峡でのPLAの

ますますシミュレートされた戦闘演習と、戦略的計算を再構築した本土の軍事力の

急速な成長。

民進党当局が単に「独立」を求めることを控えるだけでは不十分である。

これは、台湾海峡全体の平和のための上の条件ではなく、最低限の条件です。

祖国の再統一は中国国家の究極の目標であり、その日はいつかくるだろう。

 

 

ホワイトハウスは台湾の独立を支持しないと言う

ホワイトハウス当局者、台湾との関係を「危険なバランス」と表現

2021/07/07 12:13 Taiwan News

 

  台北 (台湾ニュース) — バイデン政権は火曜日(7月6日)、米国が台湾独立を

支持していないとホワイトハウスの職員が述べた時、台湾に対する政策を大きく

変える計画はないと明らかにした。

 

 火曜日、インド太平洋カート・キャンベルホワイトハウスコーディネーターは、

アジア社会政策研究所(ASPI)が主催するオンラインディスカッションに

参加しました。講演中、キャンベルは台湾とアメリカについて説明した。

世界の舞台での台湾の役割を主張することと、中国との軍事的対立を避けることとの

間の「危険なバランス」としての関係。

 

 講演の中で、アジア協会のダニエル・ラッセル国際安全保障外交担当副会長は、

中国との緊張の中で、米国は台湾との非公式関係と公式関係の境界線に近づいて

いると観察し、そのような動きは「アメリカの一つの中国政策を空洞化させる」かも

しれないと懸念していると述べた。ラッセルはその後、キャンベルに「台湾に対する

愛はどれほど多すぎるか」と尋ね、「一つの中国」政策と台湾関係法で

表明されたように、アメリカのコミットメントを明らかにする正しい方法について

尋ねました。

 

 キャンベルは、米国は台湾との強い「非公式関係」を支持するが、

「我々は台湾の独立を支持しない」と答えた。彼は、バイデン政権が海峡を越えた

関係に関与する「感受性」を完全に認識していることを強調した。

ホワイトハウス当局者は、米国は台湾が「平和に暮らす権利を有する」と

考えており、特にパンデミックの中で国際保健の分野における東アジア諸国

国際機関への参加を支持していると述べた。キャンベルは台北との関係を、

ワシントンが受け入れ、支持する「バランス」と表現した。

彼は、米国が台湾の「尊厳」と「顕著な成果」を支持していると指摘した。

同時に、米国は中国に抑止の強いメッセージを送った、と彼は付け加えた。

 

 キャンベルは、中国は台湾に対する将来の侵略に対する世界的な反応を

感じるために、香港に対する取り締まりに対する国際的な対応を注意深く

監視していると述べた。彼は、このような行動は「壊滅的」であり、米国は

「国際秩序に反する」措置を講じると中国に強いシグナルを送るだろうと警告した。

 

 彼は、米国と台湾との関係は「危険なバランス」だが、維持されなければ

ならないと述べた。キャンベルは、米国はアジア太平洋地域の平和と安定において

「非常に重要な利益」を持っており、

 

日本や英国などの他の国々もこの重要性を認識し始めていると述べた。

youtu.be

 

省は国の主権を繰り返す

2021年7月08日(木)  TAIPEY TIMES

ワシントンのコメント:米国当局者は、台湾は平和の権利を有し、

国際的な役割を持つべきであるが、米国は独立を支持しないと述べた

 

 中華民国(台湾)は主権国家であり、中華人民共和国(中国)の一部ではない、

と外務省は昨日、アメリカ政府が台湾の独立を支持しないと言った後に言いました。

「台湾との強固な非公式関係を支持する。台湾の独立は支持しません。「我々は、

ここで関与する感受性を十分に認識し、理解する」と、米国国家安全保障会議

インド太平洋コーディネーターのカート・キャンベルは火曜日、アジア社会政策研究所

(ASPI)とのビデオ会議で述べた。

 

 キャンベルは、ASPI国際安全保障外交担当副大統領ダニエル・ラッセルから、

アメリカ政府が「一つの中国」政策と米国の台湾関係法の下で台湾にどれだけの愛と

支援を示すことができるかを尋ねられたとき、発言した。

f:id:iwaochang:20210708183838j:plain

外務省のジョアン・オウ報道官は、5月11日に台北で開かれた記者会見で語る。

写真:ルー・イフアン、台北タイムズ

 

 台湾は平和に暮らす権利を有し、特にワクチンとCOVID-19パンデミック

関連する分野で国際社会で果たすべき役割を持つべきだ、とキャンベルは言った。

彼は、台湾海峡全体で維持する「危険な」バランスがあると述べ、香港に対して

行ったことを台湾にあえて行うならば、「壊滅的な」結果について中国に警告した。

台北では、外務省は、台湾の国際問題への参加を支援し、250万個のCOVID-19ワクチンを

寄付したアメリカ政府に感謝した。

 

 就任以来、ジョー・バイデン米大統領の政権は、台湾に対するアメリカ政府の支援は

「堅実」であると繰り返し強調してきたが、台湾海峡全体の平和と安定の重要性を

強調するために他の同盟国にも関与している、と同省報道官ジョアン・オウ(歐安)は

声明で述べた。

責任ある信頼できるパートナーとして、台湾は多くの地域および世界の問題について

米国と緊密な協力を維持しており、国家は国際社会に貢献し続けることを

喜んでいる、と歐江安(ジョアン・オウ)報道官は言った。

歐江安(ジョアン・オウ)報道官はまた、国の主権を主張しました。

ROC台湾は、中国の一部ではなく、主権国家である。それは事実であり、

「現状」です」と、彼女が言いました。

 

 政府は、自由民主主義を擁護し、国際情勢に参加するより多くの機会を求めながら、

安定した実用的な態度に基づいて海峡を越えた関係を慎重に扱ってきた、と

歐江安(ジョアン・オウ)報道官は言った。

同省は引き続き米国と緊密に協力し、強固な基盤に基づく二国間パートナーシップを

深めるだろう、と彼女は言った。

他のニュースでは、同省は火曜日の夜、サンドラ・オウドカーク(APECの米国高官と

オーストラリア、ニュージーランド、太平洋諸島の副次官補)が台湾のアメリカ研究所

(AIT)の次期所長に任命され、彼女が米国の事実上の大使館の最初の女性ディレクターと

なったのを歓迎した。

 

 

ありがとうございます。